A spare bedroom turned dressing area offers a spot for a new master bath with an old-house vibe.