A master retreat gains comfort and function with sleek finishes and a streamlined layout.